Încercăm, pe cât posibil, să realizăm câte un scurt dialog cu creatorii gorjeni – din domeniile literatură, artă/arte şi, de ce nu, chiar arhitectură ori domenii conexe, dacă găsim, „sub semnul întrebării”, cum spunea Adrian Păunescu, plămădind astfel un fel de atelier. Literar şi cultural, cum este cazul de faţă.
– Am izbutit să finalizez revista Portal MĂIASTRA, ce va avea un sumar extrem de bogat şi divers. Inclusiv o pagină memorială dedicată regretatului pictor şi grafician Florin Isuf, din Târgu Cărbuneşti, plecat în lumea veşniciei la doar 6o de ani. În altă ordine de idei, vom avea o revistă foarte bună şi se va lansa la Atelierul Naţional de Poezie „Serile la Brădiceni”, pe 8 septembrie 2012. Munca mea pe anul acesta înseamnă şi lucrul intens la o carte: BLAGA-GOETHE, afinităţi elective(Scrisul românesc, 2012). Va fi o lucrare foarte ambiţioasă şi interesantă. În prima parte a cărţii urmăresc „obsesia Goethe” în biografia culturală, apoi ecouri şi interferenţe în opera blagiană(poezie şi dramaturgie). În a doua parte a lucrării mă ocup de „Dosarul Faust”, fac un adevărat documentar în chestia traducerii lui „Faust” în româneşte, la ESPLA, în 1955, pe baza corespondenţei lui Lucian Blaga cu editura şi prietenii(scrisori păstrate la Biblioteca Academiei şi tipărite de diplomatul Nicolae Mareş, fost ambasador al României la Varşovia, care mi-a dat voie să le reproduc, inclusiv fotografiile). Sunt aproape de sfârşit cu lucrarea, în acest concediu , începând de lunea trecută şi sper s-o isprăvesc curând.
Ion Predoşanu
