Scriitorul Valeriu Butulescu e un gorjean talentat foc, stabilit la Petroşani, unde-i şi Directorul de Protocol al Companiei Naţionale Huila, ca doctor inginer ce este. Ca dramaturg poet şi autor de aforisme este tradus în peste 50 de limbi străine, următoarea carte de aforisme fiind tradusă și în Limba Chineză, urmând să fie tipărită în 2016, la Beijing.
A scris piesa Pasărea de Aur, în anul 2004, după care regizorul clujean Gelu Badea a pus în scenă moderna sinteză, tot într-un act, ca şi piesa originală, dramatizarea „Infinitul Brâncuşi”. Premiera a avut loc pe scena Teatrului Dramatic Ion D. Sârbu, din Petroşani, şi s-a bucurat de un răsunător succes. Mai zilele trecute, trupa teatrului din Valea Jiului a plecat într-un turneu internaţional, desigur, peste hotare.
Primul spectacol va fi miercuri, 22 iunie, la Salonic, în Grecia. Piesa va fi reprezentată şi în Serbia, Grecia, cum spuneam, Ungaria şi Ucraina.
Între timp, piesa „Infinitul Brâncuşi” a mai fost tradusă şi în limbile engleză, germană şi greacă. După ce încă din 2004 fusese tălmăcită în limbile portugheză şi spaniolă.
De altfel, trupa Teatrului Dramatic Ion D. Sârbu Petroşani a mai primit invitaţii şi din Franţa şi Spania. Numai de la Teatrul Dramatic “Elvira Godeanu“ Târgu-Jiu nu. Probabil de aceea nici n-au pus-o în scenă în Oraşul lui Brâncuşi, traducerea din limba română în limba gorjenească fiind mai dificilă.
ION PREDOŞANU
