Deseori observăm abateri de la scrierea corectă, privind ortografierea unor adjective calificative compuse, într-un cuvânt sau cu cratimă. Se scriu într-un cuvânt adjectivele calificative compuse dintr-un adverb plus un adjectiv, uneori provenit din participiul unui verb compus: „binecuvântat”, „binedispus”, „binefăcător”, „binemeritat”, binevoitor”, „clarvăzător”, „preafericit”. Aceste compuse se deosebesc de îmbinările cu o structură și o componență asemănătoare, care reprezintă fie compuse mai puțin sudate, scrise cu cratimă: „bine-crescut” (educat, cuviincios), „bine-cunoscut” (celebru), „bine-venit” (oportun, agreat), fie grupuri de cuvinte, care se scriu separat: „bine crescut” (bine dezvoltat – fizic), „bine cunoscut” (știut bine), „bine venit” (sosit cu bine).Prin urmare, se scriu cu cratimă adjectivele compuse nesudate cu structură adverb invariabil plus adjectiv, eventual provenit din participiu, compusul prezentând o diferență de sens față de cuvintele de bază: „așa-zis” (pretins), „bine-crescut” (educat, cuviincios), „bine-cunoscut” (celebru), „bine-venit” (oportun, agreat), „drept-credincios”, „înainte-mergător”, „liber-schimbat”, „nou-născut”, „propriu-zis”, „sus-numit”, „sus-citat”, „sus-menționat”, „sus-menit”. Câteva exemple: Aceste fete au fost bine-crescute (educate) de către părinții lor. Daniel e bine crescut, înalt, solid. Nichita Stănescu este un scriitor bine-cunoscut (renumit, vestit). Este un caz bine cunoscut de toată lumea (știut bine). Această primă a fost bine-venită (oportună). Căpitanul Matei Eminescu a fost bine venit (sosit cu bine) din Războiul de Independență. Se scrie într-un singur cuvânt adverbul compus „bineînțeles” (desigur). Bineînțeles că va trece la examenul de admitere. Se scrie separat grupul de cuvinte „bine înțeles”, când se păstrează sensul. Acest curs a fost bine înţeles (priceput bine) de studenţi. Se scrie cu cratimă îmbinarea “cuvânt-înainte” (prefață). Atragem atenția că adverbul rămâne invariabil (neschimbat) la masculin plural, feminin, singular şi plural: nou-născut, nou-născuți, nou-născută, nou-născute; drept-credincios, drept-credincioși, drept-credincioasă, drept-credincioase; propriu-zis, propriu-zişi, propriu-zisă, propriu-zise etc.
Constantin E. Ungureanu
